Research on numerous countries and various periods has cast doubt on the retranslation hypothesis and uncovered a range of factors that may stimulate the retranslation of verbal texts. Originally proposed by Antoine Berman and Paul Bensimon in 1990, this hypothesis claims that retranslations are (a) generally motivated by the goal of compensating for overly domesticating first translations through returning ever closer to the source text and (b) sometimes driven by the perceived need to supplant supposedly aged existing translations. ![]() I n the first years of the twenty-first century, Translation Studies scholars began exploring the phenomenon of retranslation and carried out research that tested the validity of the retranslation hypothesis. ![]() Hasil penelitian menyingkap satu proposisi mendasar tentang konsepsi daur ulang film, di mana setiap terciptanya daur ulang film sebagaimana mengadaptasi teks asli pasti mengubah teks asli itu sendiri seperti sebuah kutipan yang dicangkokkan ke dalam konteks baru melalui latar budaya yang membentuk konten naratif maupun sinematik, dan dengan demikian tak terelakkan akan direfleksikan lalu disebarluaskan. Tulisan ini berusaha memberikan pendekatan yang luas dan sistematis terhadap fenomena Remake sinematik berdasarkan teori intertekstualitas. Dengan menggunakan paradigma kualitatif, pendekatan dilakukan dengan menggunakan kajian tekstual bahwa film daur ulang yang terletak di struktur yang diproduksi dibandingkan dengan penemuan naratif model film aslinya. Karya Hanung ini mendaur ulang sembari memperluas dan memperdalam unsur-unsur sumber aslinya, sekaligus tetap mengawal koridor personal estetiknya. Bagaimana hubungan antar teks diselundupkan ke dalam film daur ulang? kapan dan dimana proses ini berhenti? Bila berakhir, seperti apakah film daur ulang setelah disetubuhi makna? Pertanyaan-pertanyaan inilah yang penulis ajukan dalam menganalisis hubungan antar teks yang termuat lewat film Remake Miracle in cell No.
0 Comments
Leave a Reply. |
Details
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |